1 00:00:00,016 --> 00:00:01,875 Сегодня ночь боя. 2 00:00:05,333 --> 00:00:06,667 Как ты его хочешь? 3 00:00:07,252 --> 00:00:09,257 Начальник этого тюрьма во Флориде 4 00:00:09,296 --> 00:00:11,151 заставляет заключенных сражаться насмерть. 5 00:00:11,176 --> 00:00:13,889 Ну, детка, это похоже на вы только что наняли команду «А». 6 00:00:15,740 --> 00:00:17,914 В субботу вечером мы собираемся драться насмерть. 7 00:00:18,986 --> 00:00:23,469 Сенат поручил мне это здесь США напишут диссертацию о нескольких тюрьмах... 8 00:00:23,516 --> 00:00:25,925 Я только что узнал, что ты не совсем Доктор Пеппер. 9 00:00:25,972 --> 00:00:26,972 Не доктор Пеппер? 10 00:00:27,427 --> 00:00:29,427 У нас перерыв ситуация здесь. 11 00:00:33,392 --> 00:00:36,895 Десять лет назад было создано первоклассное подразделение коммандос. отправлен в тюрьму по решению военного суда... 12 00:00:36,979 --> 00:00:38,564 за преступление, которого они не совершали. 13 00:00:38,647 --> 00:00:43,569 Эти люди быстро сбежали из тюрьмы строгого режима. частокол метро Лос-Анджелеса. 14 00:00:43,694 --> 00:00:47,656 Сегодня, все еще разыскиваемый правительством, они выживают как солдаты удачи. 15 00:00:47,739 --> 00:00:51,368 Если у вас есть проблема, если ни у кого больше могут помочь, и если вы их найдете... 16 00:00:51,410 --> 00:00:54,037 Может быть, вы сможете нанять... Команда А. 17 00:02:35,264 --> 00:02:36,807 Возьмите его! Возьмите его! 18 00:02:54,032 --> 00:02:55,993 Возьмите его! Хорошо, возьми его! 19 00:03:01,039 --> 00:03:04,501 Покалечите его! Просто-просто покалечите его! 20 00:03:08,630 --> 00:03:12,551 Он падает, Смотритель. На этот раз старый Джейс собирается остановить этого мальчика навсегда. 21 00:03:12,676 --> 00:03:14,886 Продолжайте катить эту ленту. Три тысячи за копию. 22 00:03:26,481 --> 00:03:29,484 Хорошо! Хорошо! 23 00:03:30,694 --> 00:03:32,237 Как вы его награждаете? 24 00:03:35,198 --> 00:03:38,201 - Убей его! - Убей его, Джейс! 25 00:03:42,831 --> 00:03:44,291 Прикончи его, сынок. 26 00:03:45,709 --> 00:03:47,294 Прикончи его, мальчик. 27 00:03:48,962 --> 00:03:51,048 я не хочу сделайте это, мистер Бил. 28 00:03:52,633 --> 00:03:56,845 И мне плевать, если ты меня пристрелишь. Я не буду этого делать. 29 00:04:21,912 --> 00:04:27,334 Джейс, лейтенант Траск собирается дайте тебе обычную одежду, ладно? 30 00:04:27,876 --> 00:04:32,130 И у тебя есть час начала. Тогда я должен объявить о побеге из тюрьмы. 31 00:04:32,339 --> 00:04:36,927 Это наша сделка. Я держу свой конец. Лучше пойди. 32 00:04:40,138 --> 00:04:41,473 Держи! 33 00:04:44,184 --> 00:04:46,520 Вот мои часы. 34 00:04:47,729 --> 00:04:51,650 У тебя точно фора в один час. 35 00:04:54,528 --> 00:04:56,071 Идти! 36 00:05:02,077 --> 00:05:04,079 Кажется, около часа? 37 00:05:05,372 --> 00:05:06,998 Давай позвоним, Рэд. 38 00:05:08,625 --> 00:05:11,128 Снид, это Лео. 39 00:05:11,586 --> 00:05:14,256 Мы добились побега из тюрьмы. мальчик направляется на Карверс-роуд. 40 00:05:14,339 --> 00:05:18,719 - Хочешь посмотреть, сможешь ли ты напугать отряд? - Эй, мы уже на конях и готовы. 41 00:05:18,844 --> 00:05:22,347 Вне. Хорошо, он на Карвер-Каньон-роуд. 42 00:05:22,431 --> 00:05:25,225 Теперь он будет в Бокс-Каньоне. примерно через пять минут. 43 00:05:25,392 --> 00:05:29,229 Теперь вы легализованные депутаты в этом округе такая хорошая охота, да? 44 00:05:29,312 --> 00:05:31,481 - Хорошо. - Давайте его! Пойдем! 45 00:05:36,445 --> 00:05:40,824 - Я успею. Я сделаю это. - Я не успею. 46 00:05:41,908 --> 00:05:44,453 у меня нет времени чтобы не было пепельниц. 47 00:05:44,661 --> 00:05:49,374 Я тоже. Но с тех пор, как меня поместили Ответственность за декоративно-прикладное искусство, я найду время. 48 00:05:53,545 --> 00:05:54,921 Я должен идти. 49 00:05:57,424 --> 00:06:00,552 Эй, Джоуи, что ты и твоя мать получила известие от Джейса? 50 00:06:00,844 --> 00:06:02,137 Ничего. 51 00:06:13,398 --> 00:06:14,983 Вот он и сейчас. 52 00:06:50,519 --> 00:06:54,815 - Где ты был, Джоуи? - Мне пришлось съездить в центр и зарегистрироваться у Б.А. 53 00:06:56,775 --> 00:06:59,820 Б.А. Баракус в детский сад? 54 00:07:02,823 --> 00:07:06,034 - Этот большой, крепкий чувак, что он там делает? - Он делает пепельницы. 55 00:07:06,159 --> 00:07:08,620 Это лучше, чем создавать проблемы, не так ли, Джейс? 56 00:07:09,079 --> 00:07:11,665 Б.А., ты сукин сын. Заходите. 57 00:07:13,792 --> 00:07:16,169 - Как дела? - Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. 58 00:07:16,294 --> 00:07:20,048 Он рассказал мне, что ты разгромил бар во Флориде. Получил 30 дней в Страйкерсвилле. 59 00:07:20,131 --> 00:07:22,384 Вы не знаете половина этого, Б.А. 60 00:07:22,843 --> 00:07:25,679 Видите ли, у этого надзирателя была для меня совершенно другой план. 61 00:07:25,762 --> 00:07:27,973 Мои 30 дней исполнились в пять лет. 62 00:07:28,098 --> 00:07:30,851 - Я имею в виду, они перевернули всю мою жизнь с ног на голову. - Ты вырвался? 63 00:07:30,934 --> 00:07:32,936 Не копайся в моей грязи, Б.А. Я яд. 64 00:07:33,019 --> 00:07:35,272 Ты тратишь свою жизнь прочь, это твое дело. 65 00:07:35,355 --> 00:07:38,024 Но ты получишь своего младшего брата здесь в беде, пытаюсь помочь тебе. 66 00:07:39,568 --> 00:07:43,154 Ну, он мой брат. И я больше некуда идти. 67 00:07:44,364 --> 00:07:46,032 Джейс Татаро! 68 00:07:46,700 --> 00:07:48,493 Мы окружили тебя! 69 00:07:48,994 --> 00:07:51,788 Они следовали за тобой, Джоуи. Блин это я же говорил тебе быть осторожным. 70 00:07:51,913 --> 00:07:54,457 BA, ты должен получить его отсюда сейчас же. 71 00:07:54,541 --> 00:07:57,836 Мы можем взорвать тебя прямо здесь а теперь, если хочешь, Джейс. 72 00:07:58,003 --> 00:08:00,589 Избавь нас от многих неприятностей если бы мы его уничтожили. 73 00:08:01,298 --> 00:08:03,592 Начальник хочет, чтобы он остался целым... ты это знаешь. 74 00:08:03,842 --> 00:08:05,760 Теперь ты можешь прийти оттуда. 75 00:08:06,386 --> 00:08:08,889 Нет! Нет! Они убьют его! 76 00:08:26,698 --> 00:08:29,451 - Они убьют его! - Они убивают его, Андре. 77 00:08:30,076 --> 00:08:32,412 Они убивают идеально прекрасная карьера. 78 00:08:32,495 --> 00:08:34,372 Я получил большое время особенность производить. 79 00:08:34,581 --> 00:08:37,459 У меня есть такие агенты, как ты торгует со мной целый день. 80 00:08:37,584 --> 00:08:40,086 Теперь ваш клиент это большой рискола. 81 00:08:40,170 --> 00:08:43,840 Ладно, весь Акваманьяк катастрофа, мы будем владеть этим. 82 00:08:43,924 --> 00:08:47,218 Но мы все знаем, что Джон был наличие эмоциональных проблем. 83 00:08:47,302 --> 00:08:51,640 Ваш сценарий... Синдбад Отправляется на Марс... 84 00:08:52,182 --> 00:08:53,767 это вообще красиво... 85 00:08:53,892 --> 00:08:58,647 и Джон идеален кастинг на роль марсианина. 86 00:09:00,190 --> 00:09:02,817 Э... хм. 87 00:09:03,944 --> 00:09:06,947 - Пойдем. Ты мне нужен. - Это, э... 88 00:09:07,322 --> 00:09:09,491 Один из моих... Другой один из моих клиентов. 89 00:09:09,950 --> 00:09:12,118 Я позабочусь о чеке. Я позвоню тебе, Андре. 90 00:09:12,327 --> 00:09:15,497 Этот парень производит большую часть фотографии монстров в Голливуде. 91 00:09:15,789 --> 00:09:18,750 Я был своим собственным агентом. Это было красиво. 92 00:09:18,833 --> 00:09:22,462 - Мы занимаемся делом. - Какой случай? Кто клиент? 93 00:09:28,468 --> 00:09:30,845 О, я вижу. У него есть много денег, не так ли? 94 00:09:30,929 --> 00:09:35,600 У него ничего нет. Его брата собираются убить в тюрьме Флориды, и мы его вытащим. 95 00:09:35,684 --> 00:09:39,437 Ты должен услышать историю этого парня, Ганнибал. Он говорит начальник тюрьмы во Флориде... 96 00:09:39,562 --> 00:09:41,523 заставляет заключенных сражаться насмерть. 97 00:09:41,648 --> 00:09:44,609 Мы вытащим его, Ганнибал. У тебя с этим проблемы? 98 00:09:45,110 --> 00:09:47,153 Я не говорил, что у меня проблемы, Б.А. Я просто говорю... 99 00:09:47,278 --> 00:09:51,783 если мы хотим остаться в стороне от федерального тюрьма, нам нужно проверять наших клиентов. 100 00:09:52,242 --> 00:09:56,663 - Я призываю к голосованию. Я говорю, что мы проведем голосование по этому делу. - Как мы можем голосовать по этому поводу? 101 00:09:56,830 --> 00:10:00,000 - Мы даже не знаем, что это такое. - Мы голосуем, потому что я говорю, что мы голосуем. 102 00:10:00,166 --> 00:10:02,627 - Можем ли мы сделать это тайным голосованием? - Нет! 103 00:10:03,420 --> 00:10:06,965 Я говорю, что мы вытащим Джейса из тюрьмы ради Джоуи. Все за? 104 00:10:07,674 --> 00:10:09,384 Я сказал, все за. 105 00:10:09,676 --> 00:10:13,221 Ну, я, э-э... Знаешь, я... 106 00:10:14,973 --> 00:10:17,100 Ну, конечно, я бы это одобрил. 107 00:10:18,768 --> 00:10:21,187 Ну не позволяют сумасшедшие голосуют. 108 00:10:21,438 --> 00:10:23,648 Они забирают это сразу у ты, когда ты предан делу. 109 00:10:25,650 --> 00:10:27,902 Мы также невосприимчивы к страху. 110 00:10:28,028 --> 00:10:32,282 Мы не можем эмоционально соединиться с понятие о повреждении головного мозга. 111 00:10:32,407 --> 00:10:35,577 - Мне надоел этот рэп, Мердок. - Тебе это надоело? Как ты думаешь, что я чувствую? 112 00:10:35,702 --> 00:10:37,287 Мне приходится слушать это весь день. 113 00:10:41,249 --> 00:10:45,712 Я думаю, это адская история. И если мы сможем это доказать, я попаду на первую полосу. 114 00:10:46,713 --> 00:10:51,926 Видите ли, у меня есть реальный шанс сыграть Марсианин в Синдбад отправляется на Марс. 115 00:10:52,010 --> 00:10:55,555 Не имеет значения. В любом случае, вы переиграли голоса. Приходите давай, поехали. Нам нужно выбраться отсюда. 116 00:10:58,558 --> 00:11:01,811 Ну, детка, это похоже на вы только что наняли команду «А». 117 00:11:06,441 --> 00:11:11,613 В любом случае этот сценарий вонял. у меня есть иметь некий творческий стандарт. 118 00:11:22,832 --> 00:11:25,502 Нам нужно дать тебе прикрытие, Лицо, попасть в эту тюрьму. 119 00:11:25,877 --> 00:11:28,046 Купите книгу о тюремной реформе. 120 00:11:29,464 --> 00:11:32,634 - Какая-нибудь книга? - Нет. Это должно быть недавнее... 121 00:11:32,759 --> 00:11:35,178 и автор, который никогда не были опубликованы ранее. 122 00:11:35,303 --> 00:11:38,556 - Мы купим копии в книжном магазине. - Я знаю распорядок дня. Пойдем. 123 00:11:39,933 --> 00:11:41,434 Продолжай, сынок. 124 00:11:41,976 --> 00:11:45,396 Ну, Джейс сказал, что это начальник тюрьмы Бил. выбирает крепких заключенных. 125 00:11:45,897 --> 00:11:48,483 Пробует его, пригласив одного из парней во дворе затеять с ним драку. 126 00:11:48,650 --> 00:11:52,028 Если они преуспевают, он отделяет их от других заключенных и обучает их. 127 00:11:52,237 --> 00:11:53,988 Затем он делает их сражаться насмерть. 128 00:11:54,197 --> 00:11:56,241 Как они гладиаторы в Риме, чувак. 129 00:11:57,117 --> 00:11:58,535 Как Джейс сбежал? 130 00:11:58,701 --> 00:12:02,330 Ну, если они выиграют, они позволят тебе выйди на свободу, и тогда они начнут охоту на тебя. 131 00:12:02,455 --> 00:12:03,873 Они пытаются убить тебя. 132 00:12:04,582 --> 00:12:06,459 Джейс был первым один, чтобы уйти. 133 00:12:06,668 --> 00:12:09,879 Джейс очень крутой, Ганнибал. Он вырос в моем районе. 134 00:12:10,130 --> 00:12:13,758 - Он был самым плохим котом, пока я не появился. - Все еще есть. 135 00:12:16,052 --> 00:12:18,680 Он мой брат. Все говорят: «Да». 136 00:12:18,888 --> 00:12:21,099 Джейс, он-он настоящий жестокий и подлый». 137 00:12:22,934 --> 00:12:24,352 Но это не так. 138 00:12:28,231 --> 00:12:29,566 Он... 139 00:12:33,027 --> 00:12:37,532 Все в порядке, Джоуи. Это нормально. я Помогу тебе, мне и моим друзьям здесь. 140 00:12:37,782 --> 00:12:39,450 Все нормально. Все нормально. 141 00:12:41,578 --> 00:12:44,038 Но что, если они убьют его? прежде чем ты сможешь добраться до него? 142 00:12:44,497 --> 00:12:49,210 Все, что мы можем сделать, это сделать все, что в наших силах. Но мы попробуем на 100%, сынок. 143 00:12:49,419 --> 00:12:52,297 Мы нашли книгу под названием Исправившийся каторжник, Дуайт Пеппер. 144 00:12:53,840 --> 00:12:56,342 Доктор Пеппер? Вы шутите? 145 00:12:56,551 --> 00:12:59,804 Это его первая книга. Он доктор психологии ЛГУ. 146 00:13:00,305 --> 00:13:02,265 Лицо, ты хороший доктор. 147 00:13:03,183 --> 00:13:06,519 Пойдем. Мы высадим Джоуи в домой и спускайся туда. 148 00:14:03,493 --> 00:14:06,329 Новый рекорд... побережье до истечения через 38 часов. 149 00:14:06,537 --> 00:14:10,166 Городок какой-то маленький. Как-то Я ожидал дом или два. 150 00:14:10,333 --> 00:14:12,961 Это знак границы города. Город находится вверху по дороге. 151 00:14:13,169 --> 00:14:15,546 Амбициозный. Положи это выходи за меня, Лицо. 152 00:14:15,630 --> 00:14:19,884 Итак, Мёрдок, бакалавр искусств, Ганнибал, вы арендуете машину и вас арестовывают. 153 00:14:20,009 --> 00:14:22,470 Теперь Эми и я будем сканировать вещи, которые нам нужны... 154 00:14:22,553 --> 00:14:24,847 и доберемся до вас, ребята, с вещи, необходимые для побега. 155 00:14:25,056 --> 00:14:27,976 Нам нужно сбежать из тюрьмы с Джейсом перед боем. 156 00:14:28,559 --> 00:14:31,771 Если нет, то, хм, Б.А. могут быть большие неприятности. 157 00:14:31,854 --> 00:14:34,816 Да, у него тоже большие проблемы если вы и Б.А. расстаться. 158 00:14:34,941 --> 00:14:38,027 Если это произойдет, ты не выиграешь бой или посмотреть, что происходит. 159 00:14:38,361 --> 00:14:41,406 Не волнуйся. у меня есть план это будет держать нас вместе. 160 00:14:41,489 --> 00:14:43,491 Пойдем. Джейс мог бы быть уже мертвым. 161 00:15:01,551 --> 00:15:03,386 Пусть она разорвется, Б.А. 162 00:15:03,678 --> 00:15:06,973 Меня арестовали за это Бург - это самая легкая часть. 163 00:15:53,186 --> 00:15:55,355 Ну и откуда вы, ребята? 164 00:15:55,480 --> 00:15:58,191 Офигеть, сэр. 165 00:16:00,610 --> 00:16:02,236 Мне нужны эти парни, Билли. 166 00:16:02,362 --> 00:16:05,823 Теперь вы звоните судье Беллу и говорите ему, что я купил себе несколько Янки... 167 00:16:05,907 --> 00:16:08,993 - пашешь по городу, набирая 80. - Я думал, нам будет 85. 168 00:16:09,077 --> 00:16:12,246 Ему это не понравится, Норм. Ты знаешь что он сказал насчет уничтожения Янки. 169 00:16:12,330 --> 00:16:15,041 С нами никто так не разговаривает когда мы пили... 170 00:16:15,166 --> 00:16:17,710 особенно нет запыленный деревенский полицейский. 171 00:16:17,794 --> 00:16:22,048 Хорошо, выведите их отсюда! Ты под арестом! Пьяный и беспорядочный! 172 00:16:22,173 --> 00:16:25,510 - Вы сопротивляетесь аресту... - Успокойся... Успокойся, Норм! Успокоиться. 173 00:16:25,635 --> 00:16:28,513 У нас большие проблемы, чувак. Они кричал на весь штат. 174 00:16:28,596 --> 00:16:31,599 Теперь вы услышали судью. Он собирается пришлите сюда сенатского следователя... 175 00:16:31,682 --> 00:16:33,684 и нас уволят, чувак. 176 00:16:33,768 --> 00:16:35,812 Просто садись в машину и успокойся. 177 00:16:46,197 --> 00:16:51,494 - Что происходит, Ганнибал? - Я не знаю. Но я готов поспорить, что смогу изменить его мнение. 178 00:16:51,661 --> 00:16:54,914 Джейса могут убить, пока мы стоишь здесь и пытаешься быть арестованным. 179 00:16:55,706 --> 00:16:57,375 Дай мне ключи. 180 00:17:34,412 --> 00:17:37,498 Вы арестованы. Вы арестованы! 181 00:17:38,416 --> 00:17:41,002 «Вы, ребята, все попаду в тюрьму!" 182 00:17:41,294 --> 00:17:42,795 Спасибо. 183 00:18:03,900 --> 00:18:05,943 Ладно, все наружу. 184 00:18:12,658 --> 00:18:14,757 Эй, ты, мальчик, я сказал, уходи. 185 00:18:14,796 --> 00:18:17,038 Если ты с ним разговариваешь, ты теряешь время. 186 00:18:17,330 --> 00:18:19,749 Он глухой. Он еще и немой. 187 00:18:19,874 --> 00:18:23,294 Ах, да. Я помню, как получил обратите внимание на это из здания суда. 188 00:18:23,503 --> 00:18:25,880 Так кто из вас двоих это переводчик, да? 189 00:18:25,963 --> 00:18:28,466 К сожалению, эта обязанность ложится на меня. 190 00:18:28,508 --> 00:18:31,511 Ну, скажи ему, чтобы он перестал уходить его задница отпечатки в моем фургоне. 191 00:18:31,594 --> 00:18:34,555 Язык жестов требует все тело. 192 00:18:35,139 --> 00:18:38,518 Если ты хочешь, чтобы он ушел оттуда, тебе придется снять с меня наручники. 193 00:19:02,458 --> 00:19:07,588 - Привет. Скажи, какой у него пробег, около 220? - Не имею ни малейшего представления. 194 00:19:07,672 --> 00:19:11,884 Ну, скажи ему, чтобы он встал в очередь и следовал за нами. во двор, потому что мы собираемся зарегистрироваться. 195 00:19:18,182 --> 00:19:21,227 Этот мальчик похож на кандидата для боевой программы. 196 00:19:22,144 --> 00:19:23,396 Получил его файл? 197 00:19:29,026 --> 00:19:30,820 Глухонемой? 198 00:19:30,903 --> 00:19:36,033 Ага. Тот другой парень, Джон Смит, может поговори с ним. Он знает этот язык жестов. 199 00:19:38,869 --> 00:19:40,454 Парикмахер. 200 00:19:40,997 --> 00:19:45,626 Вы хотите сказать мне, что животное путешествуете с парикмахером? 201 00:19:45,751 --> 00:19:47,378 Интересно, этот немой такой крутой, как он выглядит? 202 00:19:47,461 --> 00:19:50,881 Вот что я тебе скажу, у тебя есть Джекхаммер Джексон опробует его. 203 00:19:51,007 --> 00:19:54,051 Если он выглядит так, будто может справиться сам, я собираюсь предъявить ему обвинение в нападении... 204 00:19:54,135 --> 00:19:56,554 улучшить его второе предложение лет за борьбу. 205 00:19:57,054 --> 00:20:01,392 Как только они справятся с психиатрическое обследование, я это сделаю. 206 00:20:02,268 --> 00:20:05,813 - Трактор. - Ты правда не видишь трактор, Мердок? 207 00:20:05,896 --> 00:20:08,316 - Ты прав. Я просто предполагал. - Ну, не гадай. 208 00:20:08,441 --> 00:20:10,067 Как это выглядит? 209 00:20:11,027 --> 00:20:15,406 Чернила. Похоже на чернила. Видишь, я занимался этим большую часть своей жизни... 210 00:20:15,865 --> 00:20:17,241 выключается и включается... 211 00:20:17,366 --> 00:20:20,870 и я ничего не вижу, так что я просто предполагаю. 212 00:20:21,370 --> 00:20:24,081 Это похоже на бабочка, не так ли? 213 00:20:24,206 --> 00:20:27,293 Смотри, вот крылья и есть голова. 214 00:20:28,461 --> 00:20:29,795 Привет. 215 00:20:31,839 --> 00:20:36,510 Ага. Да, я это вижу. 216 00:20:36,636 --> 00:20:39,972 - Да, это бабочка! - Хороший. 217 00:20:40,264 --> 00:20:44,060 Бабочка. Что теперь вы видите? 218 00:20:44,727 --> 00:20:46,187 Мешок для мусора. 219 00:20:46,479 --> 00:20:48,439 Пустой мешок для мусора. 220 00:20:53,444 --> 00:20:58,074 Мне, пожалуйста, мешок для мусора, если у вас есть. один. Мне бы действительно пригодился мешок для мусора. 221 00:20:59,659 --> 00:21:04,205 Всю дорогу из Лос-Анджелеса, Калифорния, в Страйкерсвилл, Флорида. 222 00:21:04,288 --> 00:21:06,707 я делаю историю о тюремной реформе. 223 00:21:07,208 --> 00:21:09,502 Вообще-то я должен был познакомьтесь здесь с Дуайтом Пеппером. 224 00:21:09,752 --> 00:21:12,171 История связана с его концепции тюремной реформы. 225 00:21:12,380 --> 00:21:15,145 К сожалению, я думаю, он застрял в аэропорту. 226 00:21:15,793 --> 00:21:17,927 - Садитесь. - Спасибо. 227 00:21:18,511 --> 00:21:23,974 Дуайт Пеппер? Это не тот чувак, который написал эта сырная книжка об изнеженных заключенных? 228 00:21:24,058 --> 00:21:25,726 Научите их, как делать вышивать, печь печенье? 229 00:21:25,893 --> 00:21:27,478 У меня есть его книга прямо здесь. 230 00:21:28,896 --> 00:21:30,773 Я уже прочитал это. 231 00:21:31,399 --> 00:21:33,901 Не смог пройти мимо вторая глава. 232 00:21:34,235 --> 00:21:35,903 Ты, э-э, не против... 233 00:21:35,986 --> 00:21:40,491 если я подтвержу ваши учетные данные, а вы, мисс Аллен? 234 00:21:40,866 --> 00:21:42,326 Пожалуйста, сделайте это. 235 00:21:52,378 --> 00:21:54,130 Ты одна из новых рыбок, да? 236 00:21:54,255 --> 00:21:56,424 - Это верно. - Выверни карманы, мальчик. 237 00:21:56,507 --> 00:21:58,300 То, что у тебя есть, принадлежит мне. 238 00:21:59,927 --> 00:22:04,056 - Как тебя зовут, друг? - Дик, а я тебе не друг. Я твой босс, мальчик. 239 00:22:06,559 --> 00:22:08,102 Я скажу тебе, что ты, Дик. 240 00:22:08,227 --> 00:22:12,857 - Вы парень, путешествующий на скорости один к сосновому ящику. - Крутой парень, да? 241 00:22:13,607 --> 00:22:15,192 Он крутой парень. 242 00:22:23,033 --> 00:22:24,702 У тебя есть сигарета, Дик? 243 00:22:25,995 --> 00:22:27,705 Я просто возьму пачку. 244 00:22:28,414 --> 00:22:30,666 Что ты видел Джейс Татаро, Дик? 245 00:22:30,791 --> 00:22:33,377 Не стоит задавать вопросы в этом тюремном блоке. 246 00:22:34,211 --> 00:22:35,755 Увидимся, Дик. 247 00:22:49,852 --> 00:22:53,147 - Выверни карманы, чувак. - Что это, ритуал открытия? 248 00:22:53,230 --> 00:22:56,984 Я не с тобой разговаривал, панк. Я разговаривал с ним. 249 00:22:57,151 --> 00:22:58,861 Выверните карманы, чувак. 250 00:22:59,653 --> 00:23:01,489 Ой, у него ничего нет в карманах хочешь. 251 00:23:01,572 --> 00:23:03,824 Я не с тобой разговаривал. Я разговаривал с ним. 252 00:23:03,949 --> 00:23:06,994 Если ты с ним разговариваешь, ты разговаривает со мной, потому что он глухой. 253 00:23:07,077 --> 00:23:10,873 Он еще и немой. Он даже не умею читать по губам. 254 00:23:11,290 --> 00:23:15,211 Но если вы хотите, чтобы я перевел для тебя я буду рад. 255 00:23:15,377 --> 00:23:18,088 Ты хочешь, чтобы он повернулся вытащить карманы? 256 00:23:24,428 --> 00:23:28,933 - Что он сказал? - Ты не хочешь это слышать. Это было не очень приятно. 257 00:23:29,892 --> 00:23:31,644 Хорошо, хорошо. 258 00:23:32,311 --> 00:23:37,608 Он сказал: «Твоя мать работает на углах улиц и ты такой уродливый, на тебя не садятся мухи». 259 00:23:37,733 --> 00:23:39,568 Я же говорил тебе, что это было не очень приятно. 260 00:23:41,487 --> 00:23:46,742 Еще он сказал, что ты трусливый подлец. который спит на свиных помоях, и твоя сестра... 261 00:23:46,826 --> 00:23:49,119 Хорошо, хорошо. Я понимаю суть. 262 00:23:50,454 --> 00:23:53,165 - Трехминутные раунды? - Нет. 263 00:24:12,977 --> 00:24:18,566 Черт! Я никогда не видел таких быстрых комбинаций в моя жизнь. Этот мальчик может быть лучше Джейса. 264 00:24:18,649 --> 00:24:21,694 Единственная проблема в том, что ты не можешь говорить ему без другого парня, Смита. 265 00:24:23,320 --> 00:24:27,533 Вот что тебе скажу... ты, ну, держи их вместе. 266 00:24:27,658 --> 00:24:29,201 Включите их в боевую программу. 267 00:24:29,618 --> 00:24:31,412 Возьми трубку, распространить информацию. 268 00:24:31,745 --> 00:24:34,248 В субботу вечером мы собираемся драться насмерть. 269 00:24:34,415 --> 00:24:38,127 Скажи им тысячу долларов покупает одно место. 270 00:24:41,505 --> 00:24:43,632 Мистер Пеппер, у меня нет сегодня нет времени для тебя. 271 00:24:43,799 --> 00:24:46,802 Это Доктор Пеппер, типа в стиле "соди-поп". 272 00:24:47,928 --> 00:24:50,931 Эй, смотри, надзиратель, я немного постарался исследование тюрьмы Страйкерсвилля... 273 00:24:51,015 --> 00:24:55,227 и, откровенно говоря, заболеваемость насильственные смерти, которых здесь предостаточно... 274 00:24:55,311 --> 00:24:59,648 подскажите мне, что у вас серьезные недостатки в вашей программе реабилитации. 275 00:24:59,732 --> 00:25:05,446 Я не собираюсь обсуждать свою тюрьму с какой-то, э-э, университетский, э-э, "пениолог"... 276 00:25:05,613 --> 00:25:07,948 кто ничего не знает о проблемы, с которыми мы здесь сталкиваемся. 277 00:25:08,073 --> 00:25:11,785 Начальник тюрьмы Бил, я выложу это для тебя один и только один раз. 278 00:25:11,994 --> 00:25:16,749 Сенат поручил мне это здесь США напишут диссертацию о нескольких тюрьмах... 279 00:25:16,874 --> 00:25:20,252 Страйкерсвилль — один из них, и, э-э, я должен вам сказать, сэр... 280 00:25:20,377 --> 00:25:24,715 что я очень потрясен тем, что Я обнаружил, что здесь происходит. 281 00:25:24,882 --> 00:25:28,552 За последние 18 месяцев было были семеро заключенных... 282 00:25:28,594 --> 00:25:34,266 которые умерли от того, что мы могли бы эвфемистически называть «таинственными причинами»... 283 00:25:34,516 --> 00:25:36,685 - избиения и тому подобное. - Не говоря уже... 284 00:25:36,769 --> 00:25:40,064 количество побегов из тюрьмы, в результате которых в смерти сбежавших заключенных. 285 00:25:40,147 --> 00:25:43,192 Мисс Аллен, если вы не возражаете. 286 00:25:43,984 --> 00:25:46,195 Я хотел бы справиться это по-своему. 287 00:25:46,320 --> 00:25:49,573 Я ценю, что ты здесь, чтобы вести хронику моих усилий в национальной прессе. 288 00:25:49,657 --> 00:25:53,744 Я ценю, что ваши выводы будут опубликовано в 70 синдицированных газетах... 289 00:25:53,994 --> 00:25:59,166 включая Washington Post, и я не забывчив общественного внимания, которое вы можете уделить моему исследованию. 290 00:25:59,291 --> 00:26:03,420 Но как академик я не здесь ради личной славы... 291 00:26:03,629 --> 00:26:07,049 но попытаться добиться эффекта значимая тюремная реформа. 292 00:26:11,345 --> 00:26:13,013 Семьдесят бумаг? 293 00:26:15,307 --> 00:26:18,936 Слушай, я не хочу делать враги ваши люди... 294 00:26:19,061 --> 00:26:21,897 но, ты должен понять У меня здесь проблемы. 295 00:26:22,022 --> 00:26:24,817 Начальник тюрьмы Бил, меня здесь нет. попытаться создать вам проблемы. 296 00:26:24,942 --> 00:26:29,905 В принципе, я бы с удовольствием посмотрел на вашей операции в очень благоприятном свете... 297 00:26:30,155 --> 00:26:35,035 если бы я убедился в твоей реабилитации программы двигались в правильном направлении. 298 00:26:35,160 --> 00:26:37,705 У нас есть программы реабилитации здесь, в Страйкерсвилле. 299 00:26:38,038 --> 00:26:40,416 Что у тебя есть, Страж, это прачечная... 300 00:26:40,624 --> 00:26:43,836 и вы выбьете лицензию таблички для штата Флорида. 301 00:26:44,753 --> 00:26:46,296 Чего ты от меня хочешь? 302 00:26:47,381 --> 00:26:53,303 Ну, я бы... я хотел бы предложить реализацию того, что мы называем «реабилитацией чувствительности». 303 00:26:53,470 --> 00:26:55,014 Это все в моей книге. 304 00:26:55,305 --> 00:26:57,725 Ты имеешь в виду, эм, готовку, такая фигня? 305 00:26:57,850 --> 00:27:00,936 Готовят превосходно. Это творческая попытка. 306 00:27:01,228 --> 00:27:06,275 Теперь в Ливенворте они добились огромного успеха. с концепцией прически. Абсолютно невероятно. 307 00:27:06,358 --> 00:27:10,320 Это в моей книге в разделе «Уменьшение количества заключенных». Насилие посредством личного ухода». 308 00:27:11,280 --> 00:27:13,532 Ты... Ты должен надень меня. 309 00:27:13,657 --> 00:27:16,910 Ты хочешь сказать мне, что хочешь, чтобы я начал парикмахерская здесь, в тюрьме? 310 00:27:16,994 --> 00:27:19,288 Как насчет занятий балетом? Вы хотите один из них? 311 00:27:19,413 --> 00:27:22,708 На самом деле, урок танцев и Занятия по рисованию прошли весьма эффективно... 312 00:27:22,791 --> 00:27:24,418 Я услышал достаточно. 313 00:27:25,085 --> 00:27:28,797 Это разрывает его. я не собираюсь не слушайте больше этого. 314 00:27:30,132 --> 00:27:32,426 Все в порядке. Все в порядке. 315 00:27:32,551 --> 00:27:36,597 Ты, ну, ты делаешь то, что тебе нравится, и Я сделаю то, что должен. Мисс Аллен? 316 00:27:36,805 --> 00:27:40,184 Я не могу поверить, что ты готов поставить под угрозу всю свою карьеру... 317 00:27:40,267 --> 00:27:42,686 потому что ты не хочешь экспериментируйте с новыми тюремными методами. 318 00:27:42,770 --> 00:27:44,521 Это просто увлекательно. 319 00:27:45,439 --> 00:27:48,817 Держи. Эта штука был включен все время? 320 00:27:51,278 --> 00:27:55,240 Доктор Пеппер? Э, заходи подожди минутку, ладно? 321 00:27:57,826 --> 00:28:02,372 Знаешь, я просто подумал. У нас был заключенный зайдите сегодня, у кого был опыт парикмахерской. 322 00:28:02,498 --> 00:28:07,002 Подумал, может быть, мы попробуем. Ты давай сюда, и ты скажешь мне, что тебе нужно. 323 00:28:07,044 --> 00:28:11,757 Мешки для мусора! Я хочу мешки для мусора! 324 00:28:11,924 --> 00:28:14,551 Я хочу их! Я хочу их! 325 00:28:15,135 --> 00:28:18,388 - Мне нужны мешки для мусора! - Парень не замолчал! 326 00:28:18,472 --> 00:28:20,849 Я хочу мешки для мусора! 327 00:28:20,974 --> 00:28:25,771 У вас нет мешков для мусора? Может быть он просунет голову внутрь и задохнется. 328 00:28:25,896 --> 00:28:28,857 Мешки для мусора! 329 00:28:30,692 --> 00:28:33,946 Ой. Мешки для мусора? 330 00:28:34,696 --> 00:28:36,156 Дай мне мешок для мусора. 331 00:28:37,658 --> 00:28:42,246 - Мне нужен мешок для мусора. - Откуда берутся эти дебилы? 332 00:28:56,426 --> 00:29:00,764 Ганнибал, это Джейс Татаро. 333 00:29:02,349 --> 00:29:04,017 Он жив. 334 00:29:12,943 --> 00:29:14,194 Хороший. 335 00:29:15,154 --> 00:29:19,324 Но у этого шампуня есть нет белковой основы. 336 00:29:19,533 --> 00:29:22,661 У нас будет больше секущихся кончиков чем футбольная команда. Ха, ха. 337 00:29:24,371 --> 00:29:27,833 О, нет! Ты купил? все Харрисоны? 338 00:29:28,083 --> 00:29:32,254 Не могу сделать приличную укладку феном с помощью Харрисона. Волосы Профи. Там нет контроля температуры. 339 00:29:32,337 --> 00:29:38,010 Мистер Смит, начальник тюрьмы делает все, что может. я думаю, что начальник тюрьмы Бил чрезвычайно отзывчив. 340 00:29:39,428 --> 00:29:44,349 Мне нужны салонные кресла с откидной спинкой. Где мои кресла с откидной спинкой? 341 00:29:44,433 --> 00:29:47,936 В Страйкерсвилле, Флорида, нет, нет. Монтгомери Уордс. Мы сделали все, что могли. 342 00:29:48,020 --> 00:29:52,733 Хорошо, хорошо. Тогда я возьму, э-э, шезлонги для бассейна или шезлонги. 343 00:29:52,983 --> 00:29:56,320 Позиция руководителя такая суть хорошего разреза. 344 00:29:56,486 --> 00:30:00,657 Снид, ну, подойди и возьми. три или четыре моих шезлонга для бассейна. 345 00:30:01,408 --> 00:30:03,076 Спасибо, Смотритель. 346 00:30:08,540 --> 00:30:10,542 Начальник тюрьмы Бил, я больше всего конечно впечатлил... 347 00:30:10,626 --> 00:30:14,171 с тем, как ты ушел и обнял эти новые концепции в пенологии. 348 00:30:14,338 --> 00:30:18,217 Я не думаю, что будет один минус пришёл сюда и не сделал стрижку. 349 00:30:18,425 --> 00:30:23,180 - Ох, вы меня перепутали, но я думаю, что вы спятили. - Так сказали в Ливенворте. 350 00:30:23,305 --> 00:30:26,058 А теперь, смотритель, все хочет выглядеть красиво. 351 00:30:26,183 --> 00:30:28,310 Он поражает центральную часть суть человеческого состояния. 352 00:30:28,393 --> 00:30:32,856 Когда, э-э, люди, э-э, красиво выглядят, ведут себя красиво. 353 00:30:33,023 --> 00:30:36,109 И насилие над заключенными будет сокращено. 354 00:30:36,193 --> 00:30:39,863 Теперь, если все в порядке, я бы хотел посмотреть оснащение больницы. 355 00:30:47,454 --> 00:30:49,039 Пока-пока. 356 00:31:02,636 --> 00:31:06,098 Как бы вам понравилась небольшая стрижка ирокез? Бакалавр, просто чтобы попрактиковаться? 357 00:31:06,348 --> 00:31:10,435 Как тебе небольшой правый хук, Ганнибал? просто чтобы помочь мне потренироваться? 358 00:31:10,560 --> 00:31:15,190 Еще немного! Я хочу еще! Я хочу мешки для мусора! 359 00:31:15,274 --> 00:31:18,610 - Что это такое? - У нас новый заключенный. Ему нужны мешки для мусора. 360 00:31:18,694 --> 00:31:22,823 - Мешки для мусора? Почему? - Я не знаю. Я никогда раньше не видел ничего подобного. 361 00:31:22,948 --> 00:31:27,202 Даешь ему мешок для мусора, и он какое-то время молчит. пару часов, а потом все начинается сначала. 362 00:31:27,327 --> 00:31:30,622 Аберрантное поведение завораживает, с медицинской и клинической точки зрения, не так ли? 363 00:31:30,747 --> 00:31:35,168 Откуда вам знать? я только что нашел ты на самом деле не Доктор Пеппер. 364 00:31:36,211 --> 00:31:39,172 Не доктор Пеппер? Вы шутите? 365 00:31:39,464 --> 00:31:41,591 Конечно, он Доктор Пеппер. 366 00:31:41,842 --> 00:31:45,595 Вот только я только что получил его книгу из в кабинете начальника тюрьмы не более часа назад. 367 00:31:45,762 --> 00:31:48,849 я только собирался прочитал и заметил это. 368 00:31:49,349 --> 00:31:55,188 Итак, следующий вопрос: если вы не Доктор Пеппер, кто ты, черт возьми, дорогой? 369 00:31:59,735 --> 00:32:02,571 Это последний раз, когда я буду унижен этим проклятым издателем! 370 00:32:02,696 --> 00:32:04,656 Пять лет исследований, пять лет писал... 371 00:32:04,740 --> 00:32:07,367 и Данн и Митчелл положили неправильное изображение на суперобложке! 372 00:32:07,492 --> 00:32:09,870 Я думал, они вспомнили все неправильные суперобложки, доктор Пеппер. 373 00:32:09,953 --> 00:32:11,955 Они должны были были отозваны. 374 00:32:12,039 --> 00:32:15,417 - Конечно, с нью-йоркским издательством вам скажут что угодно. - Неправильный пылезащитный чехол? 375 00:32:15,500 --> 00:32:20,339 Да. Конечно. Почистите уши. Вот, покажите ей правильный. 376 00:32:22,674 --> 00:32:25,302 О, ну, у этого есть на нем твоя фотография. 377 00:32:25,552 --> 00:32:27,054 Так кто же этот другой парень? 378 00:32:27,179 --> 00:32:30,557 Тот другой парень, как и ты, так причудливо скажем так, доктор Ллойд Лидомс. 379 00:32:30,640 --> 00:32:32,851 Он морской биолог или еще какая-нибудь чертовщина. 380 00:32:32,976 --> 00:32:36,772 Опубликовал небольшую работу под названием: Любовные крики тихоокеанских серых китов. 381 00:32:36,897 --> 00:32:38,398 Около шести человек когда-либо читали это. 382 00:32:38,523 --> 00:32:42,194 Моя книга, напротив, нынешняя библия пенологов... 383 00:32:42,361 --> 00:32:45,030 и издатели смешались его фото с моим... 384 00:32:45,155 --> 00:32:47,574 распространил первый тираж с неправильным изображением! 385 00:32:47,783 --> 00:32:50,702 - Ваш вопрос: «Как такое могло произойти?» - Ну нет. Я... 386 00:32:50,786 --> 00:32:52,412 Собственно мой вопрос. 387 00:32:52,579 --> 00:32:57,417 Я кричал о кровавом убийстве, и они сказали мне... они обещал... что все книги отозваны! 388 00:32:57,918 --> 00:33:02,589 О, это просто разрушительно. Действительно. 389 00:33:03,006 --> 00:33:06,093 Писатели почти не пользуются уважением. Почти нет. 390 00:33:06,218 --> 00:33:08,927 Вы не возражаете, если я-я возьму... если бы я взял эту куртку? 391 00:33:09,054 --> 00:33:11,890 - Нет. - Я засуну это в глотку своему редактору. 392 00:33:12,057 --> 00:33:14,184 Обещал. Он обещал мне. 393 00:33:14,351 --> 00:33:18,188 - Ох, ну а чего вообще стоят обещания Янки? - Ничего. 394 00:33:18,438 --> 00:33:21,650 Давайте посмотрим на это починить мешки для мусора, ладно? 395 00:33:29,324 --> 00:33:32,285 Мешок для мусора! Новый мешок для мусора! 396 00:33:32,494 --> 00:33:35,414 - Мешок для мусора! Мешок для мусора! - Снид, мешок для мусора. 397 00:33:35,455 --> 00:33:37,791 Мешок для мусора? Тра... 398 00:33:46,716 --> 00:33:48,427 Что ты делаешь об этом, Доктор? 399 00:33:48,552 --> 00:33:51,721 Ну, я бы хотел потратить около час с ним позже. 400 00:33:51,972 --> 00:33:54,933 Я, э-э, я получил докторскую степень в ЛСУ при невротических фиксациях. 401 00:33:55,225 --> 00:34:00,188 Я думаю, что примерно через 20 или 30 минут я смогу сказать вам, действительно ли этот мальчик зациклен... 402 00:34:00,313 --> 00:34:04,359 или просто пытаюсь попасть в восьмой раздел мягкие стены больничного учреждения. 403 00:34:04,443 --> 00:34:06,736 Я уверен, что хотел бы Вы попробовали, Доктор? 404 00:34:06,862 --> 00:34:09,698 Он держал всех на этом крыле всю ночь. 405 00:34:09,865 --> 00:34:12,909 Ну, я попробую прежде чем я уйду сегодня вечером. 406 00:34:32,053 --> 00:34:37,601 Скажи ему, чтобы он снял перчатки и протянуть запястье. Он уходит. 407 00:34:37,684 --> 00:34:40,312 Уход? Почему мы уходим? 408 00:34:40,437 --> 00:34:43,231 Не ты, только он. 409 00:34:43,398 --> 00:34:45,442 Сегодня ночь боя. 410 00:34:45,692 --> 00:34:49,112 Он получит свой шанс сразиться с Джейсе Татаро. 411 00:34:50,322 --> 00:34:52,073 Фургон готов, Снид? 412 00:34:52,824 --> 00:34:57,078 Ван? Вы шутите? Я думал, что мы буду драться прямо здесь, в тюрьме. 413 00:34:57,162 --> 00:35:01,583 Ты говоришь ему, чтобы он протянул руку и ты закрой свою дырку, ладно? 414 00:35:01,833 --> 00:35:05,003 Или я попрошу Снида набросить на тебя его Билли прямо здесь, прямо сейчас. 415 00:35:05,378 --> 00:35:08,006 Я думаю, мне следует пойти с расскажи ему, что происходит. 416 00:35:08,131 --> 00:35:13,094 Я думаю, ну, как только его ударят, он будет знать, что происходит. 417 00:35:14,137 --> 00:35:17,933 Теперь ты скажи ему. 418 00:35:34,282 --> 00:35:36,660 Давайте поторопимся. Мы должны быть там через 20 минут. 419 00:35:42,707 --> 00:35:44,292 Ох, черт. 420 00:35:45,544 --> 00:35:48,547 В чем дело? Сделал ты теряешь товарища по играм? 421 00:35:49,798 --> 00:35:52,092 Нет, я-я ненавижу насилие. 422 00:35:52,342 --> 00:35:54,761 Я просто ненавижу это. 423 00:36:49,107 --> 00:36:51,568 Что происходит, чувак? Куда мы идем? 424 00:36:52,152 --> 00:36:55,238 Ну, один из нас собирается стать мертвецом... 425 00:36:56,781 --> 00:36:59,909 и тогда другой собирается быть спортивной игрой для толпы. 426 00:37:00,076 --> 00:37:02,662 Мы вырвемся на свободу. ты сделаю то, что скажу. 427 00:37:02,746 --> 00:37:04,456 Выхода из этого нет. 428 00:37:04,914 --> 00:37:09,294 Мне помогли. Джои нанял меня и несколько друзей, чтобы вытащить тебя. 429 00:37:09,586 --> 00:37:13,919 Мы не выберемся из этого один, бакалавр искусств, ни один из нас. 430 00:38:04,933 --> 00:38:08,228 Что ты здесь делаешь? Это запретная зона. 431 00:38:08,561 --> 00:38:10,855 Ну, думаешь, мне это нравится? 432 00:38:11,231 --> 00:38:15,360 Делаю стрижку и укладываю феном сумасшедшему. Начальник тюрьмы Бил послал меня сюда. 433 00:38:15,527 --> 00:38:18,071 Что ж, тебе придется уйти. у меня есть никакого разрешения тебе здесь находиться. 434 00:38:18,154 --> 00:38:21,366 Все в порядке. я это настроил с надзирателем сегодня днем. 435 00:38:21,783 --> 00:38:24,577 Я думал, что мы начнем с получения У мистера Мердока лучшая самооценка. 436 00:38:24,703 --> 00:38:27,205 Моя самооценка очень плохая. 437 00:38:27,497 --> 00:38:32,544 стрижка - это то, что мне нужно в этом время тяжелого эмоционального кризиса. 438 00:38:32,794 --> 00:38:36,506 Вот, вы видите, как это работает? Теперь вы все хотите открыть дверь и впустить этого парня? 439 00:38:36,756 --> 00:38:39,008 Ну, если вы уверены, Доктор. 440 00:38:41,469 --> 00:38:42,762 Спасибо. 441 00:38:50,186 --> 00:38:53,189 - Эй, что... - Принеси мешки для мусора, Мердок. 442 00:38:54,607 --> 00:38:56,568 Эй, что происходит? 443 00:38:56,693 --> 00:39:01,406 Вы можете свободно кричать и кричать, но вокруг никого, кто мог бы услышать. 444 00:39:02,741 --> 00:39:06,786 - Оно идет вниз. Мы допустили небольшую ошибку. - Что? 445 00:39:09,330 --> 00:39:13,626 Они не будут драться в спортзале. Они только что взял Джейса и Б.А. убирайся отсюда на фургоне. 446 00:39:13,710 --> 00:39:17,088 Это не маленькая ошибка, Ганнибал. Это гигантский провал. 447 00:39:17,172 --> 00:39:21,217 Ну, в любом случае, нам нужно выбираться отсюда. Мердок, мы с тобой перелезем через стену. 448 00:39:21,301 --> 00:39:24,345 - Лицо, тебе лучше уйти отсюда. - Эми находится снаружи в фургоне Б.А. 449 00:39:24,471 --> 00:39:26,598 Надеюсь, она имела инстинкт следовать за ними. 450 00:39:26,890 --> 00:39:29,476 Если она этого не сделает, мы мертвы. 451 00:39:49,579 --> 00:39:51,080 - Привет. - Привет. 452 00:39:51,289 --> 00:39:55,043 Знаешь, я должен признать, что у тебя есть тюрьма здесь гораздо лучше, чем я ожидал. 453 00:39:55,627 --> 00:39:58,046 Ну, я думаю, я просто иди отсюда. 454 00:39:58,129 --> 00:40:00,924 Э-э, просто нужно проверить с приемный стол. Один момент. 455 00:40:01,883 --> 00:40:07,013 Сторожить! Вытащите меня отсюда! Ну давай же! 456 00:40:09,432 --> 00:40:15,396 Давай, сейчас. Они пытаются сбежать. Доктор Пеппер в этом замешан. Ну давай же. 457 00:40:16,523 --> 00:40:17,857 Хорошо. 458 00:40:19,108 --> 00:40:21,277 - Пока. - Пока. 459 00:40:27,200 --> 00:40:29,619 Это психиатрическое отделение. У нас есть здесь ситуация перерыва. 460 00:40:29,744 --> 00:40:32,497 Дайте нам блокировку и бить тревогу. 461 00:40:42,465 --> 00:40:44,884 Мердок, как я позволил ты уговариваешь меня на это? 462 00:40:45,009 --> 00:40:47,595 Я не знаю. у меня есть периодическая потеря памяти. 463 00:40:49,222 --> 00:40:52,642 Ого! Йа-ууу! 464 00:40:53,268 --> 00:40:55,562 Эй, отлично, Мердок, отлично! 465 00:40:56,980 --> 00:41:00,608 Ого! Йа-ууу! 466 00:41:04,320 --> 00:41:07,574 Йа-ууу! 467 00:41:24,382 --> 00:41:28,052 Всем счастливого Рождества и всем спокойной ночи. 468 00:41:53,870 --> 00:41:57,248 Ничего особенного. Это Смит. Как дела, малыш? 469 00:41:57,457 --> 00:42:01,753 Я в поле к северу от тюрьмы. Перед сараем около 50 машин. 470 00:42:01,836 --> 00:42:05,465 Они только что взяли степень бакалавра гуманитарных наук. несколько минут назад. Ганнибал, начинается. 471 00:42:05,590 --> 00:42:08,885 Идите направо по грунтовой дороге, просто мимо Страйкерсвилл-Джанкшен. 472 00:42:11,930 --> 00:42:16,643 Мы получили себе претендент, имя Баракус. 473 00:42:17,101 --> 00:42:22,106 Глухонемой. Только что зарегистрировался на этой неделе. Это будет интересный бой. 474 00:42:22,398 --> 00:42:26,527 У него самые быстрые руки Я видел за 20 лет. 475 00:42:28,446 --> 00:42:30,907 Теперь я не знаю, как поговорить с тобой, мальчик. 476 00:42:31,491 --> 00:42:36,579 Уменьшите, что вы поднимаете руки, этот человек убьет тебя. Идти! 477 00:42:41,000 --> 00:42:43,460 Сделай это, чувак. Мои люди меня не подведет. 478 00:42:53,346 --> 00:42:57,892 - Их там около 50 или 60, и у некоторых есть оружие. - Ну, у нас для них сюрприз. 479 00:43:01,270 --> 00:43:04,983 Возьмите его! Я сказал, возьми его, Джейс! Возьмите его! 480 00:43:40,435 --> 00:43:42,854 - Убей его! - Жить или умереть? 481 00:43:52,739 --> 00:43:54,866 Я не могу дышать. 482 00:43:55,199 --> 00:43:57,493 Подними ноги, дорогая. Поднимите руки вверх. 483 00:43:58,244 --> 00:43:59,996 Ты, здесь. 484 00:44:07,211 --> 00:44:11,507 Хорошая маленькая вечеринка, Смотритель. Но все кончено. 485 00:44:12,341 --> 00:44:14,594 Я н-не могу дышать. 486 00:44:25,438 --> 00:44:27,023 Э-э-э-э-э. 487 00:44:27,774 --> 00:44:30,902 Спасибо, ребята. Я знал ты бы нас не подвел. 488 00:44:31,235 --> 00:44:34,363 Он... Он больше не немой. 489 00:44:34,572 --> 00:44:36,917 Точно так же, как ты не уже не надзиратель. 490 00:44:37,784 --> 00:44:39,827 Это немного мальчик по имени Джоуи. 491 00:44:39,952 --> 00:44:42,455 Б.А., выведи его. 492 00:44:45,500 --> 00:44:47,877 Мердок, возьми телекамеру. 493 00:44:48,711 --> 00:44:52,924 Ладно, все на ногах. 494 00:44:53,382 --> 00:44:55,301 Настало время шоу. 495 00:44:55,593 --> 00:44:59,347 Встаньте сейчас и бросьте свой оружие в центр. 496 00:44:59,639 --> 00:45:02,975 Как приятно и легко. Вот и все. 497 00:45:03,434 --> 00:45:06,687 Все вы, ребята, в первом ряду... вы хочешь сесть лицом к камере? 498 00:45:06,896 --> 00:45:11,192 Это верно. хочу дать здесь у каждого есть шанс. 499 00:45:11,484 --> 00:45:15,029 Мердок, принеси этот телевизор. ленту и соберите Снида. 500 00:45:15,154 --> 00:45:17,615 Давай, Чипс, пора идти. 501 00:45:22,537 --> 00:45:26,040 Теперь вы все собираетесь быть в новостях в 10:00. 502 00:45:26,582 --> 00:45:30,670 Это тяжелый перерыв, но это шоу-бизнес. 503 00:45:31,462 --> 00:45:32,797 Хорошо. 504 00:45:33,756 --> 00:45:35,424 Идти! 505 00:45:48,187 --> 00:45:50,189 Хорошо, я должен вы, ребята, моя жизнь. 506 00:45:50,314 --> 00:45:54,861 Знаешь, зачем ты это сделал? Почему ты рискуешь ради меня? 507 00:45:55,278 --> 00:45:58,781 Ты должен был быть там. Спасибо. 508 00:45:59,240 --> 00:46:01,742 Я хочу тебе кое-что сказать. ты видите, штат Флорида... 509 00:46:01,868 --> 00:46:04,245 они сбросили остальную часть время, которое я им должен... 510 00:46:04,871 --> 00:46:08,291 потому что этот надзиратель подделал эти дополнительные обвинения, которые он выдвинул против меня. 511 00:46:08,332 --> 00:46:12,712 Большой. Все, что мы просим, это чтобы вы никогда не говори о нас ни слова. 512 00:46:12,795 --> 00:46:16,924 Нам самим жарко. Есть парень по имени полковник Линч, который преследует нас... 513 00:46:17,091 --> 00:46:19,844 - а мы не любим оставлять след. - Это обещание. 514 00:46:20,469 --> 00:46:24,223 Мне нужно приступить к бумаге и доказательству моя история. Завтра я получу первую полосу. 515 00:46:24,307 --> 00:46:26,893 - Поздравляю. - Мне пора идти. У меня есть дела самому. 516 00:46:27,018 --> 00:46:28,436 меня проверили в постели больница через час. 517 00:46:28,477 --> 00:46:31,105 Я брошу тебя. Появилась новая ночная медсестра там с определенными возможностями. 518 00:46:31,230 --> 00:46:36,319 У всех ночных медсестер в этом заведении черный цвет третьей степени. ремни, Лицо. Дотронешься до нее, она тебе шапки сломает. 519 00:46:36,569 --> 00:46:38,988 Верно. Итак, ух, Ганнибал может тебя бросить. 520 00:46:39,197 --> 00:46:44,285 Ой, извини, Мердок, не могу. Если я потороплюсь, я смогу поймать Андре в баре. Я все еще хочу эту роль в «Синдбаде». 521 00:46:44,410 --> 00:46:45,912 Спасибо. Я подожду в машине. 522 00:46:48,247 --> 00:46:51,667 Спасибо, Б.А. Я у тебя в долгу. Все, что вы хотите. 523 00:46:51,834 --> 00:46:55,880 Завтра ты научишься сделать пепельницы, ладно? 524 00:46:56,130 --> 00:46:57,381 Хорошо. 525 00:46:57,590 --> 00:47:00,718 - Все в порядке. Хорошо, чувак. - Спасибо, чувак. 526 00:47:04,388 --> 00:47:07,558 - Джон - исправившийся человек. - Эти новости только что из Страйкерсвилля, Флорида. 527 00:47:07,642 --> 00:47:10,186 Я имею в виду, когда мы говорим о Джоне Смите... 528 00:47:10,311 --> 00:47:13,397 мы говорим о преданный актер... 529 00:47:13,564 --> 00:47:19,528 - который отчаянно заботится о животных и монстрах, которых играет. - Мальчик, послушай это. 530 00:47:19,612 --> 00:47:23,324 Начальник тюрьмы Бил признался в преступлениях после передан чиновникам штата Флорида... 531 00:47:23,449 --> 00:47:26,619 вместе с видеозаписями боев он устроил между заключенными. 532 00:47:26,744 --> 00:47:32,166 Уже проведено 40 опознаний и арестов были составлены из мужчин, наблюдавших за соревнованиями. 533 00:47:34,043 --> 00:47:37,964 А что насчет загадочных людей, создавших поимка надзирателя и фильм? 534 00:47:38,172 --> 00:47:40,508 Никаких подсказок не существует, так как к их личности. 535 00:47:41,092 --> 00:47:43,928 Я хотел бы иметь права на эту историю. 536 00:47:44,053 --> 00:47:49,267 О, чего бы я не отдал за то, чтобы сидеть напротив стол одного из парней, который провернул этот трюк. 537 00:47:51,519 --> 00:47:54,105 - Да, да? Что это такое? - Э, ничего. 538 00:47:54,188 --> 00:47:58,109 Э-э, забудь об этом. Плохая идея.